Fortell meg...
Fortell meg om Jenny.
KVINNE DØD PÅ MULHOLLAND DRIVE
Edward Roel?
Eduardo Roel.
Edward Roel?
- Eduardo Roel. - Så er du altså hjemme.
Jeg heter Wilson.
- Wilson? - Du skrev til meg om dattera mi.
Ja... Kom inn.
Hvem var det?
- Hvem kverket henne? - Hva mener du?
Jeg sendte bare utklippet til deg. Jeg har ikke sagt noen ble kverket.
De undersøkte det. Bilen var totalskadet. Jenny var...
De sier hun knekte halsen i sammenstøtet.
Hun merket ikke flammene.
De bakkene... man skal virkelig passe på og være oppmerksom.
Klokken to om natten, det er mørkt, man er litt fraværende...
Man kjører litt for fort. Svingene er ikke til å spøke med.
Det kunne skjedd hvem som helst. Jenny var ikke uansvarlig.
Hun drakk litt, røkte litt rev, men ikke mer enn det.
Nei, ikke jenta mi.
Hun hadde styr på seg selv. Det satte hun sin ære i.
Hvor fikk hun det fra? Gresset, eller hva det var.
Jeg er ikke pusher. Hva tror du?
Jeg tror ikke du fikk den tatoveringen i marinen.
Jeg har sagt det. Corcoran. Vet du hva det er?
Et fengsel.
Jeg satt tiden ut. Min søsters mann soner åtte år i Chino.
Jeg har arbeid og styr på livet. Alt det der ligger bak meg.
Fem år i buret. Sånn!
Jeg er nettopp blitt løslatt selv.
Han fyren hun var sammen med...
- Terry... - Terry Valentine.
- Hva har han å si? - Det vet jeg ikke.
At de hadde kranglet, hun kjørte, hun var ute av seg...
Et par uker før Jenny døde, bad hun meg kjøre henne til sentrum.
Hun ville snakke med kjæresten, Valentine.
- Men jeg tror hun lette etter ham. - Ville hun avsløre ham med noen?
- Det trodde jeg. - Men vi kjørte ikke til et hotell.
- Vi kjørte et helt annet sted. - Hvor?
Et dårlig sted. Med dårlige folk. Det var en slags butikk.
Jeg vet ikke hva. Det kunne ha vært limabønner til eskimoer.
Visste Jenny, hva det var?
Valentine var ikke der, det er umulig å si om de var med på det.
Men jeg sier deg...
Jenny stod foran de fyrene og holdt dem i sjakk med øynene.
Det var som om hun beskyttet meg.
Nei, er det sant?
Hva sa hun?
Et øyeblikk. Hva kan jeg gjøre for deg?
Man kan ikke være for forsiktig. Det vrimler med rapsere.
- Unnskyld? - Rapsere, tyver.
- Kjenner du Terry Valentine? - Hvem er du?
- Wilson, jeg heter Wilson. - Jeg har aldri hørt om deg.
Ikke så mange kjenner meg. Bortsett fra en del batongdaskere.
- Hva? - Meg? Nei, jeg gidder ikke.
Hvem faen er du, og hvordan har du kommet inn?
Jeg har hørt at du og Terry Valentine har forretninger sammen.
Jeg kjenner ingen Terry Valentine. Så bare gå, greit?
Du tar fullstendig feil. Ut med deg.
Hva har du hatt gang i, fyr? Prøv om du kan huske det.
Hva har du gjort? Jennifer Wilson.
- Sier navnet deg noe? - Hva skjer her?
Vent... Hvem er han?
Du er bare i live fordi jeg vil vite hvem du er.
- Jennifer Wilson var dattera mi. - Hvem faen er...
Var det ikke henne som kom rekende her?
Jo, hun snakket som dritten her.
Terry Valentine er en venn. Jeg diskuterer ikke venner med fremmede.
Horedattera di kom her og stakk puppene opp i ansiktet mitt.
Hvem er jeg? Hvordan kjenner jeg Terry? Hva gjør vi sammen?
Jeg beundrer Terry dypt, -
- men han ble fullstendig snytt av den dritthora.
Vet du hva jeg hadde lyst til å gjøre med henne? Gjør du?
Og når jeg var ferdig...
Det hadde hun sikkert likt. Synd hun havnet utfor skrenten.
Hun ble sikkert tørr i skrevet.
- Skal jeg ringe etter en ambulanse? - Nei!
Jeg ringer til Avery.
Hvis du kommer igjen dreper vi deg.
Er du med? Det er privat eiendom. Vi skyter deg. Forstått?
Gamle narr. Kommer og vifter med en pistol... Vi skjelver.
Kom bare tilbake. Vi gleder oss allerede, drittsekk.
Jævla dumme engelskmann.
Si det til ham! Si til ham at jeg kommer.
Si til ham at jeg kommer!
- Si til dem at jeg kommer ...? - Si til ham at jeg kommer.
- Hvem? - Det er det ingen som vet.
Adhara, jeg sa engang til foreldrene dine, -
- at det ikke kan gå galt hvis man oppkaller barnet etter en stjerne.
Jeg likte det ikke, men det gjør jeg nå.
De kunne også ha kalt deg Reticulum eller Pleiades.
Du er så vakker.
Er det noe som helst i hele verden du vil ha?
Hvorfor skal den uhyggelige mannen være her?
Gordon? Han har vært hos meg i mange år. Han er ikke så tøff.
- Hva vil han her? - Vet du hva loyalitet er?
Ja. Jeg er lojal overfor ting som gjør meg glad.
- Er jeg en ting? - Du er i hvert fall ikke en person.
- Ikke? - Nei.
Det er du ikke konkret nok til. Du er mer som en vibrasjon.
Jeg er glad vi får denne praten. Kom opp.
Terry!
Jeg vet ikke helt hva som skjedde.
- Noen har ordnet vennene våre. - Hva faen betyr det?
Det sa man om gangsteroppgjør engang. Det gjelder kanskje fortsatt.
Hvem?
- Noen sorte? - Sorte? Nei, de gjør ikke sånn.
Jeg vet at det var én revolvermann.
Du høres ut som nyhetene. Hvorfor forteller du meg alt det?
Du skulle ikke høre det fra andre og så flippe ut.
Dra til helvete, Jim. Jeg flipper ikke ut lenger.
Det betyr sikkert ikke noe.
Det var vel bare en som gikk amok.
Lånegjeld, dårlig dømmekraft, dårlig tro.
Det var tøffe typer, som handlet med enda tøffere typer.
- Politiet har en del spor... - Bare det ikke kan føres til meg.
Det kan det ikke. Det var en enkeltstående handel. Inn og ut.
Hvis det var noe annet, ville jeg ha frarådet det.
- Du så dem ikke igjen, gjorde du? - Er du sinnssyk?
Det var dine venner, ikke mine.
Hva? Dine klienter.
Skal vi ikke si at jeg viste dem velvilje da du hadde bruk for dem?
Politiet... Er de fornøyd med den med gangsteroppgjøret?
De blir aldri fornøyd, bare formildet.
De har tak i ham som slapp unna. Ham som ringte. Jeg ringte dem...
Gutten er vettskremt. Han sier gjerningsmannen var gal.
- Gjerningsmannen? Herregud... - Han sa han gikk amok.
Han skrek: "Si til ham at jeg kommer."
- Si til dem at jeg kommer ...? - Si til ham at jeg kommer.
- Hvem? - Det er det ingen som vet.
Dette gjør det til en ordentlig drittdag.
Ta det rolig, Terry. Varene er omsatt for lengst, -
- pengene er hvitvasket, mellommennene er døde. Det er bra.
Ingen panikk, greit? Ingen kan føre det tilbake til deg.
Det gjorde Jenny.
Jenny kunne.
Hun hadde taket på deg på forhånd.
Kjenner du Terry Valentine?
Valentine kom på restauranten et par ganger. Han er finansmann.
- Hvor lenge var de sammen? - Fem år. Det er lenge.
Jenny må ha likt ham.
Da Jenny presenterte ham for meg, så han rett gjennom meg.
Jenny møtte ham på stranden og ble blendet av smilet hans.
Dritten smilte aldri til meg.
Jenny og jeg var venner, men gikk ikke i de samme kretsene.
- Hun hadde sitt liv, og jeg mitt. - Hvordan møttes dere?
Vi gikk på drama sammen.
Hun var 21 da hun kom til meg. Direkte fra deg.
Snakk med Elaine. Det var hennes beste venninne.
Jeg arbeider også som talelærer.
Ikke at aksenten hennes var noe problem for mulighetene hennes.
Ikke med hennes utseende.
- Hun skrev ikke til meg. - Hun var i villrede.
Jeg syntes du skulle ha beskjed.
Du er Jennys far.
- Hvorfor kom du hit? - Jeg vil bare prate litt.
Nei... Hvorfor kom du hit?
For å få klarhet i et par ting.
- Har du hatt det travelt? - Hva mener du?
Jeg hørte at du... Hva er det nå man sier...
- Var i Hennes Majestets varetekt. - Gitteret passet til meg...
Var det Wembley Stadium ...?
Billettinntektene fra Pink Floyd-konserten?
De står og samler renter. Det gir en pen slant i året.
Den slags sikkerhet kan ikke kjøpes for penger.
Det må være mye bedre enn å ha ei datter i livet sitt.
- Slipper du meg ikke inn? - Du kan ringe igjen.
- Har ikke du vært med i en serie? - Tre sesonger. Har Eddie sagt det?
Ja. Han er min nye busse.
Kamerat. Jeg og ham.
Litt av en type, hva? Nå, nei, det synes du jo ikke.
- Men for oss utenfor. - Han ga meg adressen din.
Og han ga meg din. Det var vel for å være lojal overfor Jenny, -
- som sa hun ikke hadde noen far.
Før hun forklarte hvorfor.
Hun hadde rett på en måte.
Mora hennes døde da hun var seks. Etter det var hun alene.
Tanter og onkler, og så...
Hvordan skal man kunne holde henne på gården, etter hun har sett L.A.?
Jeg hadde fått permisjon for å besøke henne på sykehuset.
Vi var alltid gode venner, Jennys mor og jeg.
Jeg forestiller meg, at de er sammen nå...
I englekoret.
Og det var der du fikk beskjeden? Eddie skrev til deg i fengselet?
Nei, jeg visste det før det.
Når skjedde det? Eddie sa klokken to om natten.
Det er åtte timers tidsforskjell, så det var klokken ti, min tid.
Jeg var på vei ut i gården. Jeg sparte avisen til gårdturen.
Strekke beina, litt frisk luft, lese litt... Forlenge nytelsen.
Men jeg kunne ikke åpne avisen.
Det var som om sidene var limet sammen, så svak var jeg.
Jeg trodde det var et hjerteanfall. Men det var det ikke.
Så kom det en jeg kjente. "Wilson, du er hvit som et laken."
Jeg svarte: "Jeg har også sittet inne halve livet."
Men han hadde fullstendig rett, for jeg følte hodet tømmes for blod.
Og jeg visste... Jeg visste det måtte ha skjedd noe med Jen.
Hun var... fantastisk.
Utrolig, Jenny har fortalt alt det om meg. Hun var flau over det.
- Ikke flau. - Skamfull.
Ikke skamfull. Skuffet.
Vet du overhodet hvem Terry Valentine er?
- Popmusikkprodusent, ikke sant? - Vi sier rock'n'roll.
Han er vel en slags promotor. Hva det enn betyr...
Han fanget hele sekstitallsånden og la ei klam hånd på den.
Pakket den inn og solgte den. Tjente stint.
Hva er planen?
En duell mellom deg og Terry Valentine? Er det det?
- Hvorfor ikke? - Er du alvorlig nå?
- Er jeg ikke det hele tiden? - Menn og pikkene deres ...!
Skulle jeg bare sitte hjemme og glo?
Du tror ikke det var en ulykke?
Å, jo... hun sovnet bak rattet.
Terry går aldri med på det. Han er ikke typen.
- Det kommer an på så mye. - På hva? Hvorfor er du sikker?
Jeg spør ham.
Greit... Telefonen står der. Vil du ha nummeret hans?
Jeg har nummeret hans.
Samme hva det er, så bør du gjøre det.
- Han har kalt inn alle styrker. - Nei ...?
Ekstra mannskap. Livvakter. Men de ligner en flokk idioter.
Du skulle se dem. De patruljerer frem og tilbake.
Også de uniformene...
- Det er lakeier. - Hva mener du?
Tror han at han er marki av Tavistock?
Nei, de parkerer bare bilene. De har tydeligvis fest.
Takk.
Hei, du... ikke for langt vekk. Vi går snart.
- Vi er litt tidlig ute, hva? - Først inn, først ut. Det er meg.
Se deg for.
- Hva skal det være, mine herrer? - Perlende hvitvin, Eduardo?
Dubonnet med litt sitron?
- Tomatjuice med tabasko? - En cola.
Du har de samme plakatene.
- Hva? - Som på kontoret ditt.
Nei, det er noen andre.
- Jeg liker fargene. - Det gjorde vi alle sammen.
Det må ha vært en fet tid.
Har du prøvd å drømme om et sted du ikke kan huske du har vært?
Et sted som kanskje bare finnes i fantasien din?
Et sted langt borte, som du bare husker halvveis når du våkner...
Men da du var der kjente du språket.
Du visste hva man gjorde.
Sånn var sekstitallet.
Nei, ikke helt.
Det var bare 66, og starten av 67.
Mer var det ikke.
- Jeg skal kverke noen. - Hvem skal kverkes?
Kverker... går en runde.
- Hei, Terry, hvordan går det? - Fint, takk.
- Pirat-CDene går som varmt brød. - Kjenner jeg deg?
Gir inntrykk av å fortsette i det uendelige.
- Det må helt klart være forretning. - Terry Valentine.
Pokker...
Hallo? Hei...
Nei, det er Crestview Terrace, ikke Crestview Place.
Det smarteste er å kjøre via Loma Vista... Loma Linda.
Greit, farvel.
- Det er platebransjen... - "Hei, hvordan går det" -folket.
Det skal jo gjøres.
Så, der er du. Du kjenner Jim...
Bevares...
Hvis man har råd til et sånt hus, kjøper man et.
- Hva er det vi står på? - Tillit.
Man ville kunne se havet der ute hvis man kunne se det.
Kunne man?
Hvor skal du? Hallo?
Du produserte den første Christopher Cross, ikke sant?
Den platen endret livet mitt.
Hvordan var han? Kan du ikke bare si litt?
- Jeg ordner bare kontraktene. - Ikke annet?
Kjør frem bilen. Rett foran hoveddøren.
Med fronten ned.
Da jeg kjørte ned Steward Street så jeg en gutt gå inn i en bil -
- som helt sikkert var en sivil politibil...
Nøklene, takk.
Unnskyld, kan jeg hjelpe deg?
Av sted.
- Rolig. - Rolig selv. Hva gjorde du?
Du tok ham ikke, hva? Gjorde du?
- Nei, det ville ha vært for lett. - For lett?
- Han skal vite hvorfor. - Det gjør sånne aldri.
Ned!
Wilson!
Kom nå, Wilson!
Wilson...
- Jeg skulle ha ført ordet. - Som rådgiveren min? Hva skjer?
- Hva sa du? - At en gammel ansatt flippet ut.
At han var narkoman, at han nektet å få hjelp. Det er sant, -
- og at han begikk selvmord. En av gjestene prøvde å stoppe ham.
Hvordan stopper man en gutt på 180 kilo?
- Det var bra. - Han veier da mer enn det nå?
- Jenny snakket aldri om faren sin... - Hvilken far?
Han som satt inne i ni år. Han ble løslatt forrige måned.
Satt Jennys far i fengsel ...?
- For hva? - Væpnet ran. Igjen.
Han er karriereforbryter. Han er bare på permisjon.
- Hvor skal du? - Skal jeg ikke finne ham før dem?
Jeg er ferdig.
- Han er nok her under falsk navn. - Nei, hold... kan man det?
Jeg ville gjøre det hvis jeg hadde reist så langt for å drepe noen.
- Du holder folkene dine utenfor. - Skal jeg si det til dem?
Nei. Jeg sa jeg ikke visste hvem fyren var. Folk kommer og går.
- Hvordan skulle du kunne finne ham? - Det er ikke James Bond.
- Det er en ynkelig skapning... - Si det til Gordon.
Og hva er England? Et latterlig land, hvor snuten er ubevæpnet?
Det kommer alt for tett på meg.
Ja, folk rundt deg faller utfor skrenter.
- Glimrende ...! - Ta det rolig.
Jeg har andre forbindelser.
Ingen som kan spores til meg.
For jeg har dratt. Jeg er vekk.
- Hvorfor er du alltid så heldig? - Jeg lærte å skøyte som barn.
Man kan fortsette og fortsette, men når folk ikke vil ta imot hjelp...
Mange mennesker i musikkbransjen er gått ned på grunn av for mye...
stoff.
Nummerorden, man melder hullet, og rører man 8-eren taper man.
- Fint. - Og jeg starter.
- Gjør det. - Han startet sist også.
Hva?
- Han startet sist også. - La meg starte.
La ham, han elsker det. Se, han er helt oppe å kjøre.
Jeg bryr meg. Det er min tur.
- Jeg vant siste spill, så det er meg. - "Jeg vant siste spill ..."
- Hva faen gjør du? - Er det dine mynter?
Hva faen gjør du?
Pigg av, og ta med deg smiletrynet.
Egentlig ville jeg be deg drite i det, men pikken min er i veien.
Gikk jeg over streken?
Betyr det at du bøyer deg?
Det var jo bare et spill... - Stacy!
Kom hit.
- Hvordan går det? - Ikke så verst.
- Vil du drepe en for meg? - Ja.
Samme som sist. Resten etterpå.
- Hvor skal vi? - Dere vet det når dere finner ham.
Jeg gjør det bare, jeg planlegger det ikke.
Jeg kan spore dere inn på det, men dere skal selv fullføre.
Han er en jevn revolvermann. Han går neppe på The Polo Lounge.
Det er jævlig uprofesjonelt.
Jeg har mine begrensninger. Jeg har ingen føling med gateplanet.
Jeg må stole på en god type som deg som er tettere på sakens kjerne.
Dra til helvete, mr. Hvem-du-nå-er. Det er noe jeg bryr meg om.
Det er derfor jeg kommer til deg. Jeg har nemlig et ytre å pleie.
Men hvem bryr seg en dritt om deg? Ikke gud engang. Få det gjort.
Få deg et slips.
- Hvor mye? - 5000. Jeg fikk halvparten nå.
- Er det en som skal ha turen? - Ja.
- Hvilken? - Evighetsturen.
Kanskje hun slett ikke kjenner engelskmannen.
Avery sa hun var tett på dattera til fyren.
Det trenger ikke bety noe. Hun ser bra ut.
- Og hva så? - Ikke noe. Jeg sa det bare.
Og jeg sa: "Og hva så?" Er hun lykkeligere?
- Hva mener du? - Lykkeligere enn alle andre?
Aner ikke. Jeg kjenner henne ikke.
Hvorfor lager de ikke noe man gidder å se?
"Den gamle syke mannen", "Den radmagre sveklingen"...
"Den store feite fyren". Ville du ikke se det? Jeg ville.
Fyll... Nei, unnskyld, statister.
"Hei, mor og far."
"Det er fett i Hollywood. Ja, jeg er fortsatt en tapernarr."
Skal tro hvordan det er å ha pupper?
Kan du bli mer homsete? "Hei, Studio City."
Homse. Se på ham der. "Ja, de skal bruke det med det samme."
Hva er det klokeste som har kommet fra en kvinnemunn? Einsteins pikk.
Hun lille der er da veldig søt...
Kanskje litt ung...
Jeg har ham. Gå til side, frue.
Følg med oss.
Det var ikke så fullt på baksetet, hva?
Narkotikapolitiet...
Narkosnut?
- Du foretrekker ikke fast inntekt? - Det har jeg. Jeg får støtte.
Toppen av samfunnssnylter. Du er om deg.
Det var enkelt. Jeg står oppført som immigrant med fem barn.
Jenny snakket også varmt om fantasi-søsknene sine.
Husker du når du så henne sist?
Jeg husker alle gangene. Jeg fulgte oppveksten hennes...
i rykk.
Hun sa du var et spøkelse i livet hennes.
"Far, det vennlige spøkelset".
Da hun var åtte-ni år gammel innså hun at jeg ikke var i marinen -
- eller på verdensturné med "Othello".
Hun truet meg alltid. Kan du forestille deg det?
"Hvis du er slem, sender jeg politiet etter deg."
Jeg måtte ikke ryke inn igjen.
Og hvis hun snuste opp at jeg hadde noe på gang...
"Jeg melder deg, far. Og jeg gjør det."
Jeg kan se henne med telefonen: "Se selv, far. Jeg ringer til dem."
Det ble en slags vits mellom oss... Det var bare ikke det likevel.
Hun ville aldri melde deg. Aldri noen gang.
Det vet jeg godt. Men som tiden gikk...
Sirklene ble mindre og mindre, så vitsen mistet liksom poenget.
Siste gangen hadde hun en fornemmelse av -
- hvor mange år jeg ville få.
Hun sa hun ikke ville være der når jeg slapp ut.
Og det var hun heller ikke.
Hvordan går det? Min gode mann, det er tydelig at du er herre her.
Jeg er i din vold, så klapp igjen.
Det tullet du har med Valentine har ikke noe med meg å gjøre.
Jeg er fullstendig likeglad.
Da jeg satt i fengsel... andre gang... nei, tredje gang...
var det en ekkel nøkkelsvinger der. Dusten stod øverst på listen min.
To år etter at jeg slapp ut, så jeg ham i Holland Park. Han matet duer ...!
Det var ikke en sjel der. Jeg kunne ha vridd halsen rundt på ham.
Slam! Men jeg lot være. Jeg kunne ha lammet ham, men jeg lot være.
For det var slett ikke det. Det var noe helt annet.
Han betydde ikke noe. Jeg ville ikke kaste bort tiden på ham.
Det betydde null og niks.
For man skal velge når man skal la ting ligge. Hva som er viktig.
Man får tålmodighet i fengselet.
Med tålmodighet kommer klarsyn, og så kan man handle etterpå.
Det er én ting jeg ikke forstår.
Det jeg ikke forstår, er hvert eneste ord du sier.
Vet du hva jeg tror?
Vi er ute etter det samme målet, men av forskjellige grunner.
- Og hva er så det? - Grunnene?
Begynn med målet.
Jeg gjetter på at du blant annet er ute etter en stor sum penger.
Og det tenner ikke ilden i deg?
Jeg må innrømme at jeg har flyttet på verdier før i tiden.
Men nei, jeg er ute etter en annen slags tilfredsstillelse.
Er du med ...?
Du er ikke her fra byen, er du? Du har ingen legitimasjon.
Nei. Fyrene dine fant ingenting.
Hva er forbindelsen din til Terry Valentine?
Dattera mi bodde sammen med ham da hun døde.
Det skjedde samtidig med at Terry Valentine snøt deg for andelen din.
- Med "snøt" mener jeg... - Du tror Valentine lurte meg?
Det skulle ikke overraske meg. Han har ryggrad som en medister.
Hvilken handel kan ha medført så mange og triste begivenheter?
Hva som helst. En ladning heroin smuglet inn...
Med de vanlige drittsekkene innblandet. Det er bare det -
- at uansett hvor stoffene havner er det verre å skjule pengene.
Jeg følger alltid pengene, for de kan man ikke skjule, bare maskere.
Man får en skikkelig idiot til å sette pengene i banken -
- mot en liten del av overskuddet. Kanskje en million dollar.
En rik idiot som har gjeld og risikerer ikke å være så rik mer.
Men jeg kan ikke være sikker. Jeg kan ikke bevise noe.
Ikke noe som helst.
- Hva var rollen til dattera di? - Det er det jeg vil vite.
Jeg håpet du kanskje visste det.
Det var Valentines sikkerhetsvakt som sendte bøllene etter deg.
- Skulle ikke forundre meg. - Han er en glatt type.
Men han holder sine egne og Valentines hender rene.
For søren da, jeg har også glatte hender.
Det skjedde noe i sentrum for noen dager siden, -
- som kanskje kan ha ført til de siste begivenhetene.
Men det kjenner du vel ikke til?
Takk.
Var dattera di tiltrukket av "farlige" menn?
Det er synd at pengene kommer i Valentines lomme.
Jeg driter i pengene.
Personlig... foretrekker jeg heroinen.
De kriminelle er hurtigere enn systemet. Hvis vi skal rense ut -
- er det ikke tid til å vente på kjennelser og rettssaker.
Fremgangsmåten dikteres av hva som byr seg den aktuelle dagen.
Farvel med deg, kamerat.
Gå med gud.
Ja...
Jeg var på vei hjem fra et MC-treff i South Dakota på motorsykkelen min.
På hovedvei 14 rett utenfor Spotted Horse kjørte jeg på en hjort.
Jeg hadde ikke en sjanse. Det høye gresset var slått, -
- men de kunne ikke komme til rundt drensrørene så jeg traff et dådyr.
Jeg rakk bare å rope "dritt", så traff jeg den.
Jeg har lært at hvis jeg ser døden i øynene roper jeg ikke på mora mi.
Jeg takker FL-ens front og Fat Boys store dekk for at jeg lever i dag.
- Fat Boy ...? - Ja, det var min Fat Boy.
Jeg så jorden og tenkte: "Ned med den." Og så fikk jeg den ned.
- Den historien har du fortalt. - Har jeg? Unnskyld.
- Men bare fortell den igjen. - Så søt du er. Du er utrolig.
Hva er det?
Ikke noe... Det må være vanskelig å kjøre forbi her.
Motorveien er hurtigere, men ikke så vakker.
Bilen der har ligget bak oss lenge.
Det håper jeg sannelig.
- Hvor ligger Big Sur? - Oppe ved kysten.
- Hvor langt er det? - Det vet jeg ikke.
- Et par timer kanskje. Hvorfor? - Det er der han gjemmer seg.
- Hvordan vet du det? - Jeg fikk vite det av en.
Du skal ikke dra hjem. Ikke før dette er falt på plass.
- Hva er lønnstrinn for noe? - Lønnstrinn, det er...
Om vi var medlem av en fagforening -
- ville vi tjene forskjellig, alt etter hvor lenge vi... og han...
- Det er ikke det. Ikke lønnstrinn. - Hva er det da?
Lønnstrinn er... Man starter et sted -
- og så går man opp eller ned.
- Han vet ikke hva lønnstrinn er. - Går man nedover?
Drittkøer. Jeg kunne knekke ei grein av et tre som var mer rett.
Stacy!
Bare start du.
Jeg er nettopp blitt skjelt ut.
- Hva ville han? - Det spurte jeg også om.
Han sa ikke at fyren også ble forfulgt av negre.
- Det er et eller annet på gang. - Hva?
Jeg vet mer om mr. Avery og forretningene hans enn han tror.
- Jeg har en fyr infiltrert. - Hvem?
- Tom, han dusten fra Seattle. - Tom Johanssen?
- Ja. Jeg sendte ham til Avery. - Hva sa han?
At de er på utflukt langs kysten. Han, Avery og et par andre fyrer.
- Skal vi gå etter engelskmannen? - Hvis negrene ikke har fått ham.
Jeg kan bare ikke finne ut hvem faen han er. Kurer? Kjøper? Selger?
Men Avery er ute etter ham. Niggerne ville ha ham.
- Det er sikkert en koffert et sted. - Hva er det i den?
Stoff, penger... Begge deler hvis vi er heldige.
Vi kunne ta den mens de er opptatt med å ta ræva på hverandre.
- Får jeg spørre om noe? - Igjen?
Ja. Har du ingen venner?
Jo.
Det kunne man vel godt kalle dem.
Ja... Ned på den lokale lørdagskvelden og møte guttene.
Venner og kollegaer ...?
Mange av dem er forsvunnet.
De gamle ansiktene.
Jeg vet ikke hvor.
De er annerledes nå.
Tenker annerledes. Man vet ikke hvor de står.
Min siste gruppe venner...
Tja, de viste seg ikke å være venner likevel.
Elaine... Fatter du overhodet noe av det han sier?
Nei, men jeg vet hva han mener.
Jeg burde være i Paris eller Kurdistan.
Han ville finne deg i Kurdistan.
Prøv London. Der bruker han å bli pågrepet.
Du er optimist. Hva har ekspertene dine ellers funnet ut?
Vi leter etter ham. Fotfolket er satt på saken. Hva mer kan jeg gjøre?
- Hva om han kommer hit? - Ja, hva så?
Vil du ikke snakke om det?
Hvorfor vi er her med livvakter og alt dette?
Du har vel aldri hatt fiender?
Jeg stilte aldri opp i heiagjengen, -
- og jeg har aldri stjålet kjæresten til noen så vidt jeg vet.
- Så nei, det tror jeg ikke. - Det får du aldri heller.
Hold opp nå. Ingen skal begrense mine muligheter.
Det skjer heller ikke.
Dette er... bare en sikkerhetsforanstaltning.
Unnskyld at jeg slepte deg med.
Jeg hadde bruk for deg til å...
- Jeg vil ikke... - Du vil ikke være alene.
Så mye forstår du allerede.
Hvor er hun?
Terry kastet asken hennes ut fra en båt.
Det var en privat begravelse, men kun for ham.
Jenny bodde ved stranden da hun først kom. Hun elsket havet.
Hun vokste opp på ei øy.
Kaster du skallene tilbake i fatet?
- Har du det bedre nå? - Ja.
Slå over på nyhetene.
- Hvor er fjernstyringen? - Jeg vet ikke.
Faen.
Hvor pokker er Rick?
Slukk alt lys innenfor. Jeg henter Adhara. Hold deg vekk fra vinduene.
- Man bruker å banke på. - Du skal bli med.
- Hva skjer? - Nå!
- Så du det? - Hva?
- Skyggen. - Jeg kan ikke se noe.
Ba jeg ikke deg holde deg vekk fra vinduene? Inn hit, alle sammen.
Ned bak disken. Kom igjen.
Hva foregår?
- Vi tror det er noen her. - Tror?
- Vi kan ikke finne Rick og... - Larry.
- Har dere ringt politiet? - Nei, jeg tar meg av det.
- Galninger. Jeg ringer. - Nei!
Dekk meg.
Drittsekk...
Helvete! Jeg tror Avery er nede.
Ikke faen.
Nei! Jeg kjenner Stacy!
Til helvete med deg, Tom.
- Bli her. - Hva? Hvor skal du?
Fortell meg...
Fortell meg om Jenny.
Jeg trengte pengene. Jeg ville gitt henne alt, -
- men hun avslørte meg.
Hun ville stoppe meg. Hun sa hun ville melde meg.
Hun ville ringe til politiet.
Jeg kunne ikke hindre det. Det var allerede skjedd. Det var slutt.
Hun ville ringe til politiet.
Og hun mente det. Hun stod med røret i hånda.
Hun ville ringe til politiet.
Og hun mente det. Jeg kunne ikke hindre det.
Jeg kunne ikke gjøre noe...
Takk.
- Du er engelskmann... - Ja.
Jeg vet aldri helt hva som er best: Å reise eller komme hjem.
Jeg foretrekker å være hjemme.
Du liker ikke å reise?
Jeg ble kalt til Los Angeles helt uventet.
- En oppgave som skulle løses. - Gi fanden lillefingeren...
Jeg har vært mye borte.
Hvor ellers?
På en boreplattform i Nordsjøen.
- I ni år. - Er det lovlig?
Jeg ble løslatt før tiden for god oppførsel.
Jeg skulle slett ikke ha vært der.
Det var noen andre som skulle ha vært der i stedet for meg.
Og akkurat da jeg var ferdig med de ni årene...
kontrakten min...
Bang, så skulle jeg til Amerika.
Det høres ut som om du trenger litt ferie.
Ja, det kan være...
- Flott. - Jeg har blitt bedre, hva?